2000-04  Αγγλοελληνική ή Ελληνοαγγλική γλωσσική σαλάτα

9.8.2000

Σύνταξη Εφημερίδας "ΧΑΡΑΥΓΗ" - Λευκωσία

Αγαπητή Σύνταξη,

Στην έκδοση της ΧΑΡΑΥΓΗΣ, της 8ης Αυγούστου τρέχοντος, είχατε δημοσιεύσει, είτε ως ανταπόκριση είτε ως κεκαλυμμένη διαφήμιση, ένα κείμενο που έλεγε τα ακόλουθα:

Αγαπητή σύνταξη,

Επειδή είμαι λίγο αγράμματος και επειδή σε γενικές γραμμές κατάλαβα ότι η πιο πάνω ανακοίνωση θέλει να μας πληροφορήσει για κάποιο νέο σπουδαίο πολιτισμικό γεγονός, που όπως υπόσχεται πάει να γίνει παράδοση, θα ήθελα να παρακαλέσω το συγγραφέα της πιο πάνω ανακοίνωσης όπως μου δώσει σε απλά ελληνικά απαντήσεις στα πιο κάτω ερωτήματα:

1.        Τι είναι ένα καυτό μουσικό πάρτι του Ministry of Sound;

2.        Ποια είναι τα παιδιά της Lucky Strike;

3.        Τι είναι μια άκρως εκρηκτική S-Move νύχτα;

4.        Τι είναι η μουσική garage;

5.        Τι είναι ο ρυθμός Summer-Move;

6.        Ποία η έννοια της πρότασης: "Σε ρυθμό Summer-Move όπως έχει ταυτιστεί στο εξωτερικό η διασκέδαση στην Αγία Νάπα υπό τους δυνατούς ήχους δύο Djs Mj Cole και ES";

7.        Τι είναι οι δυνατοί ήχοι δύο Djs Mj Cole και ES;

8.        Τι σημαίνει η φράση: "Η μουσική αυτή καυτή απόβαση από τη Lucky Strike";

9.        Ποιος είναι αυτός που θέτει το ερώτημα: "Τι πιο «καυτό» μας επιφυλάσσουν για το υπόλοιπο της χρονιά τα Lucky Vibes Events";

10.    Γιατί "Τα Lucky Vibes Events είναι πλέον ο κύριος οργανωτής dance events στην Κύπρο";

11.    Ποιοι άλλοι, εκτός από τα Lucky Strike, οργανώνουν τέτοια "σπουδαία πάρτι";

12.    Τι σημαίνει η φράση: "Μουσική απόβαση του Ministry of Sound";

13.    Πώς θα πρέπει τέλος πάντων να ονομάσουμε την πιο πάνω γλώσσα που είναι κατά προσέγγιση μισή ελληνική και μισή αγγλική;

Είναι σε όλους γνωστό ότι οι τουρίστες που μας επισκέπτονται διασκεδάζουν πιο καλά με βάση στοιχεία από τη δική τους κουλτούρα. Κατά κανόνα τόσο οι ξένοι όσο και οι δικοί μας επιχειρηματίες φροντίζουν όπως δημιουργήσουν μαγαζιά και οργανώσουν εκδηλώσεις, ώστε οι ξένοι τουρίστες να βρίσκουν εκείνα τα υλικά και πολιτισμικά στοιχεία στα οποία είναι συνηθισμένοι. Οργανώνουν τέτοιες πολιτισμικές εκδηλώσεις τις οποίες οι τουρίστες είτε παρακολουθούν με ευχαρίστηση ως θεατές είτε συμμετέχουν σ' αυτές ενεργά (λ.χ. χορεύοντας ή τραγουδώντας ή παίζοντας) γιατί γίνονται με βάση πολιτισμικά στοιχεία που κατέχουν και που καταλαβαίνουν. Κι αυτό συμβαίνει είτε σε ατομικό επίπεδο είτε σε συλλογικό, οργανωμένο επίπεδο.

Στην περίπτωση της πιο πάνω ανακοίνωσης, φαίνεται ότι μια καπνοβιομηχανία ανέλαβε να εισαγάγει ένα αγγλικό μουσικό συγκρότημα για να διασκεδάσει άγγλους τουρίστες στην Αγιά Νάπα. Τώρα τι σχέση έχει μια καπνοβιομηχανία με τον πολιτισμό είναι άλλο θέμα. Εξ όσων είμαι σε θέση να γνωρίζω σκοπός των καπνοβιομηχανιών είναι να εξασφαλίζουν υπερκέρδη στα παράσιτα/μετόχους τους με το να παράγουν και να προωθούν στην αγορά προϊόντα που προξενούν βλάβη στην υγεία εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων. Φαίνεται επίσης ότι με την πιο πάνω ανακοίνωση, η καπνοβιομηχανία προσπαθεί με εκλεπτυσμένο τρόπο, να επιβάλει και στις τάξεις της κυπριακής νεολαίας ένα νέο ξένο πολιτισμικό στοιχείο, αυτό που αποκαλεί: "καυτό μουσικό πάρτι του Ministry of Sound", το οποίο με αγγλικούς όρους περιγράφει πιο πάνω. Όπως βλέπουμε όλοι οι όροι που μπορούν να περιγράψουν το γεγονός είναι αγγλικοί. Πιθανόν μερικοί αναγνώστες της ΧΑΡΑΥΓΗΣ να είχαν λάβει μέρος στο πιο πάνω συγκλονιστικό γεγονός και να καταλαβαίνουν μερικά πράγματα, στα οποία αναφέρεται η ανακοίνωση. Εμείς όμως όλοι οι άλλοι αναγνώστες της εφημερίδας σας που δεν είχαμε παραστεί στην εκδήλωση δικαιούμαστε κάποιας επεξήγησης. Για να είμαστε και εμείς, βρε αδερφέ, in!!! Kai mi chirotera!

Chambis Kiatipis